A colourful rug can make a small living room feel more designed, warmer and more personal. Here is how to choose and style one without overwhelming the space.